The cycle we called life

“Sawadee Krap” yan ang unang salitang Thai na aking natutunan, na ang ibig sabihin ay “Good morning, Good afternoon, Good day and Good evening”,”Khop Khun krap” ang ibig sabihin naman ay “Thank you” kung magpapasalamat daw (of course kaya Thank you eh!) “Tao Lai Krap” naman daw ang sasabihin kung magbabayad na, “mai koh tsai” naman kung hindi mo maintindihan ang sinabi nila, yan ang ilan sa mga basic words na unang itinuro sa akin ng mga Thai na kasama ko sa trabaho.

Generally ang mga ka-opisina kong mga Thai ina-appreciate nila na nagpupumilit akong matuto ng salita nila kaya naman tinuturuan nila ako paminsan minsan lalo na sa mga tawag sa mga pagkain nila at kung paano ako oorder ng pagkain sa canteen sa tapat ng opisina namin. dahil doon kaya na-appreciate ko na ang mga masasarap na pagkain nila kasi alam ko nang orderin hindi tulad noong unang dating ko dito at wala akong nakita agad na pinoy na maaring magturo sa akin kung paano umorder, ang unang tatlong araw ko dito ay puro “koh moo yang” (inihaw na baboy w/ matching rice and spicy souce) ang kinakain ko, kaya ako’y napilitang magtanong at magpaturo sa aking mga ka-opisina.

Hindi lang mga pangalan ng pagkain at kung paano umorder ang itinuro nila sa akin, marami din bukod sa mga basic na sinabi ko ay itinuro din sa akin kung paano makikipagkilala at pakikipag-usap tulad nito “khun chui Alai krap?” ibig sabihin ay “ano ang pangalan mo” at ito pa “Ayu Tao lai?” ibig sabihin ilang taon ka na?” “Wanni khun suwai” naman ang sasabihin daw kung gusto mong mambola ibig sabihin kasi non ay “ang ganda mo ngayon” “Pai kin kao” kung nagyayaya ka nang kumain kasi ibig sabihin non ay “lets go eat rice” syempre bibigkasin ko yong mga itinuro nila para naman ma-practice ko at nang makapagkwentuhan naman ako sa kanila ng maayos. Pero minsan may itinuro itong partikular na ka-opisina kong babae na sabihin ko daw ay ito “Phom Pen Tut” syempre sinabi ko yon agad, pero nagtataka ako kung bakit nagtawanan yung iba kong ka-opisina? nagduda kaagad ako baka kako tinuruan ako ng kalokohan ah. Then later on sa pagtatanong ko sa ibang pinoy na nauna sa akin ang ibig sabihin daw ng itinuro sa akin ay “I’am Gay”, loka yon ah! sabi ko sa sarili ko, kaya pala ako pinagtawanan hindi dahil na-amuse sila kasi madali akong natututong magsalita ng wika nila kundi dahil doon pala sa sinabi ko. Kaya mula noon basta may itinuturo yong babaeng yon hindi ko na agad pinapaniwalaan baka kasi kung ano na naman yong itinuturo nya.

Then one time nga yung may isa kong kasamang pinoy sa opisina bagong dating palang mga ilang linggo pa lang sya dito at kakapa-kapa pa rin sya lalo na sa conversation sa mga ka-opisina naming Thai, syempre ako na ang nagtuturo sa kanya kung paano ang mga gagawain nya tinuturuan ko rin sya kung paano sya oorder ng pagkain at kung ano ang mga tawag sa pagkain na gusto nyang orderin. At minsan ulit nagturo na naman itong bruha kong ka-opisina sabihin daw namin ay “Pai Kin Kee” tanong naman namin ay anong ibig sabihin non?, sagot ng bruha ay “pai kin kee is same as pai kin kao” “oh! really huh?” tanong ko, tamang hinala talaga kasi ako na baka niloloko na naman kami, ito namang kasama ko tiwala kaya noong alas dose na at kainan na, sinabi na nya yung bagong natutunan nya “Pai kin kee” yaya nya sa mga ka-opisina namin, at yun nga nagtawanan naman ngayon ang mga mokong at bruha, sinasabi ko na nga ba niloloko na naman kami.

Alam nyo ba ang ibig sabihin ng bagong natutunan naming salita nila na yon noong araw na yon ay ito “Lets go eat shit” sa tagalog “Tara! kain tayo ng tae” har har har! buti na lang hindi ko sinabi yon. Kaya mula noon hanggang ngayon hindi na ako kayang lokohin ng bruhang yon kasi bumili na ako ng diksyonaryo na Thai to english kaya sa tuwing may sasabihin sya, titingin muna ako sa diksyonaryo at pagwala sa diksyonaryo duda akong kalokohan na naman yon.